1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Tam, czerwona ciężarówka.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Dzień dobry, proszę pana.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Zadzwoniłeś do chłopaków?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Nadchodzą.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
To jest tam.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Na samym środku drogi.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Wszyscy poszliście na polowanie?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Tak, proszę pana.
- Poranek.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Dzień dobry, szefie.
- Szefie.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Niezły pistolet.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Ja?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Tak, ty. Przynieś to tutaj.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Karabin.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Skąd to wziąłeś?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Jest zarejestrowany.
- Jak cholera.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Nie możesz się zarejestrować
takie pistolety.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Jest zarejestrowane.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Ma rację, jest zarejestrowany.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Mam jego pozwolenie i w ogóle.
Widziałem to.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Małe gówna.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Przyjdź do mnie później.
Z pistoletem.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Tak, proszę pana.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Kto to znalazł?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Zrobiliśmy.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Cholera.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Co to jest?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Co się do cholery stało?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Dlatego to zgłosiłem.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Nie było go tu wcześniej.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Znaleźliśmy to w drodze powrotnej.
Około godzinę temu.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Trzymaj to.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jezu...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Co mogło to zrobić?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Rozerwało go
ale nic nie jadłem.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Myślę, że spróbowano czegoś wielkiego
ale po prostu nie mogłem.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Teraz już to wszystko widziałem.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
To...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
To mógł być niedźwiedź.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
To nie był niedźwiedź.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Dlaczego nie?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Te znaki.
Niedźwiedzie pazury nie są takie duże.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Może tak, duży?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Widzę to.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Prawdopodobnie był to tygrys.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Widzieli ślady w
góry kilka dni temu.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Kim oni są?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Panie Hae-sul.
- Nie wciskaj mi tych bzdur.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Jak tygrys miałby się tu dostać?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Jesteśmy otoczeni polami minowymi.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
To samo powiedział pan Hae-sul.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Ale użyj swojej cholernej głowy.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Pieprzony tygrys?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Ale naprawdę tak powiedział.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Jeśli pan Hae-sul tak powiedział, to jest to prawda.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
To jest część
terytorium tygrysa.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Zaczęło się od Syberii.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Przechodzi obok Korei Północnej
raz na kilka lat.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Chodzisz po kopalniach?
- Tak.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
A ogrodzenie z drutu kolczastego?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Uważam, że są tu dziury dla psów.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Psie dziury, mój tyłek.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Czy on mówi poważnie?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Jeśli pan Hae-sul tak powiedział, to jest to prawda.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Dlaczego nie słyszałem tego wcześniej?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Wszyscy inni wiedzą.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Zgadza się.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Tak.
- Wszyscy wiedzą.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jezu...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Tak.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Co zrobimy, jeśli naprawdę
jest tygrysem?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Jeśli zacznie zabijać,
to naprawdę niebezpieczne.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Musimy to natychmiast złapać.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Gdyby trafił do miasta,
jesteśmy w głębokim gównie.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Dlatego wezwałem chłopaków.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Są ostre.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Oni też?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Tak. Jeszcze ostrzejszy.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Dobra robota, kuzynie.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Podziel na dwie części i szturchaj.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Zacznijmy od ustalenia
gdzie to poszło.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Tak.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
I usuń to z drogi.
To paskudne.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Wychodzę.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Do zobaczenia, proszę pana.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Ostrzeż cywili, aby pozostali w środku.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Skorzystaj z naszej sieci awaryjnej
wezwać rezerwistów.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Wyślij ich na aktywny patrol
od razu.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Jest ich tylko osiem.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Dlaczego tylko osiem?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Jak dotąd było ich tylko osiem.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
ZGŁOŚ SZPIEGÓW: ZADZWOŃ POD 113
Cóż, cholera.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Wtedy...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
zadzwoń do
właściciele strzelb jako wsparcie.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Poproś Jae-duka o pomoc.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Tak, szefie.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Czy to naprawdę tygrys?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Tak, właśnie to mówią.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
To przychodzi
raz na kilka lat, prawda?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
O czym mówisz?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Mówili, że wszyscy to wiedzą.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
To dla mnie nowość.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Te dranie.
- Kto to powiedział?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Zapomnij o tym. Niedługo wrócę.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Tak, szefie.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Cholerne palanty...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Wysyłka. Załatwić.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
To jest 176, jednostka 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Śmiało.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Cześć, tu Bum-seok
z Hope Harbor.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
To ty, Bum-seok?
Co za niespodzianka.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Mamy tu małą sytuację.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Masz chwilę?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Co to jest?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
OSTRZEŻENIE: DZIKIE ZWIERZĘTA /
Miny w okolicy / ZGŁOŚ SZPIEGÓW
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Czy pan Hae-sul naprawdę to powiedział?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nie.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Nigdy go nawet nie widziałem.
- Szalony kurwa.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Lepiej się połóż lub
on cię rozjebie.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Nieważne.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Jutro wracam na łódź.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Wstrzymać. Zjechać na pobocze.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Widzisz coś?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Znalazłem to. Czy to nie to?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Gdzie, głupku?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Tamten płot.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
To ta sierść byka.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Och, piekło.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Zdobądź swój sprzęt.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
O mój Panie.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Ale tu nikogo nie ma.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Wszyscy są nieobecni
gaszenie pożarów górskich.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Oszczędź nam kilku pracowników hrabstwa
przynajmniej.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Wiesz, że to głównie
tutaj starsi ludzie.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Pracownicy też odeszli.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Ale rozumiem, co masz na myśli.
Zobaczę, co da się zrobić.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Dziękuję.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
przy okazji...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Czy ty...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
widziałeś tygrysa?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Co za bzdury
oto pytanie?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Piłeś?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
PRZYSTAŃ NADZIEI
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Cholera.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
To cholernie śmierdzi.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
To musiało zjeść tego.
Oderwij nogi.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Pieprz mnie. To poważne gówno.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Cokolwiek to jest, też to zrobiło.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Tak.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Czy to nie pachnie bardziej jak ryba?
niż gnijące mięso?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Masz rację. To ryba.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Panowie.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Przestań gadać i
podejdź tutaj.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Zwijać się!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Co?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Co to jest?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
JEDNO SERCE
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Cholera.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
To po prostu poszło do diabła.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Obora pana Ko?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Nie wiem nic o tym.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Ale tatuaż na prawym ramieniu
powiedział Jedno Serce.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
To on. Znalazłeś ciało?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Nie. Nic nie znaleźliśmy.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Jasna cholera. Jezu.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Czy został wtedy zjedzony?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Myślę, że tak.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
To jest cholernie szalone.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, jesteś pewien co do tygrysa?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Nie jestem już pewien.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Zobaczysz, kiedy tu dotrzesz,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
ale to coś tam
to nie żart.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- OK, cóż...
- Tak.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Pospiesz się z powrotem do miasta.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Co?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Brakuje nam personelu.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Wyślę chłopców
w niebieskiej ciężarówce
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
podczas gdy my rozglądamy się na północ.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Nie możemy pozwolić, żeby ta sprawa ucichła.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Co do cholery?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Co to jest?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Szefie?
- Halo?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Oddzwonię do was.
- Co?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
NADZIEJA NIERUCHOMOŚCI
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Co do cholery.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Gówno.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Pierdolić!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Proszę pani. Proszę pani!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Oficer Yim! Oficer Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Tak, szefie.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Przyjdź do Hope Real Estate już teraz.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Myślę, że to było tutaj.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Zadzwoń po wsparcie.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Właściwie otrzymuję telefony.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Co? Skąd?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Dwa raporty w pobliżu ratusza.
Jeden w pobliżu mostu.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Pan. Hosik jest kontuzjowany i
Zgłosił się także KS Chicken.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Czy właśnie to usłyszałeś?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Słyszysz co?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Strzał z pistoletu.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Co?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Cholera, to strzał.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Szefie! Szefie!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Czy wszystko w porządku?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Ty sukinsynu!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Gówno.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Mój Boże...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
CHRONIĆ NAROD
Z INFILTRACJI
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Co do...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Co za bałagan.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Możemy iść w tę stronę.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan Seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Śledzisz z przodu.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Przynieś żarcie.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Gwar. Tracimy światło.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Masz torbę z amunicją?
- Tak.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Nie zapomnij o linie.
- Rozumiem.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Trzymaj się na krawędzi, dobrze?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Idealne miejsce na poślizg
i dać się nabrać.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Nie rozprzestrzeniaj się jak wcześniej.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Trzymamy się razem.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Ten skurwiel.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hej, dupku!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Nie strzelaj.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Nie strzelaj do mnie, kurwa.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Mówiłem, nie strzelaj!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Co tam robisz?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Czy wszystko w porządku?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Nie, nie jest ze mną, kurwa, w porządku.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Chodź tutaj.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Chodź tu, teraz.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Rusz tu swój tyłek.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Szybciej.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Uruchomić!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Powiedziałem uciekaj. Szybciej!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Zwijać się.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Zabieram ci cholerny czas.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ty dupku!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Dlaczego miałbyś do mnie strzelać?
Chcesz umrzeć?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
Przepraszam. Przestraszyłeś mnie.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Więc po prostu strzelasz
osoba?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Jakbym był dzikiem?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Przepraszam, naprawdę.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bękart.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Masz strzałki.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Mały robak.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
To szło tą drogą wcześniej.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Nie w ten sposób?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nie, w ten sposób. Patrzeć.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Przyjrzałeś się temu?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Pewnie, że tak.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Co to jest?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Cholerny potwór.
Strasznie duży potwór.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
To brudne.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Wygląda jak papka
groch i fasola.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
To się garbi. Tak.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
I?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Jest taki wysoki.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Twój mały pistolet go nie zabije.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Czy jest podobny do dinozaura?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Nie wiem o tym.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Ale ma długie ramiona.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Herb. Nie nogi?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Ramię czy nogę, kogo to obchodzi.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Nie o to chodzi!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Więc mówisz, że tak to poszło?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Tak.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
W porządku.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Zostajesz tutaj?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Dlaczego?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Po prostu ciekawy.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Chcesz, żebym przyszedł?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nie, tylko pytałem.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Podążaj za mną.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Tam.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Spieszyć się.
- W ten sposób.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
RZEŹNICA GUMBOKÓW I GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
To jest tam.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Ja też to słyszałem.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Podążaj za mną.
- Hej!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hej!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Ta głupia odrętwienie.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Gówno.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Ten skurwiel.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Co jest nie tak?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Wszyscy nie żyją.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Ile?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Może kilkanaście.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Cholera.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Będziesz tam tak stał?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nie, wchodzę.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Czy boli Cię brzuch?
297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Troszeczkę.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Na litość boską.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Zadbaj o to w takim razie.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Nieważne.
Myślę, że teraz jest w porządku.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Na pewno?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Tak.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
W porządku.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Następnie jedziemy we trójkę.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Dobra.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Jeden...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Dwa...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Trzy.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Sukinsynu, wiedziałem o tym.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Nie, idę.
Wchodzę właśnie teraz.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Dobra. Więc idź.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Będę!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
No dalej, do cholery!
Przestań mnie wkurzać.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Drogi Boże.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Szef!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Pieprzone dranie...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Mam przejebane.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Kochanie...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Oddzwonię do ciebie.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Myślałam, że jestem na fali.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Czuje się przewiewnie...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Do cholery was oboje.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
On żyje!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
On żyje. On żyje.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Co robimy?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Co robisz?
Kup mi coś.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Musimy zatamować krwawienie.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
W porządku, stary. Oddychać.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Dlaczego ten idiota tam stał?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, oddychaj.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Oddychać. Nie ruszaj się.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
To wystarczy.
Kontynuuj wywieranie nacisku.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Co powinniśmy zrobić?
- Co masz na myśli, co?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Cholera.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Brak odpowiedzi?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nie. Spróbuj ponownie za chwilę.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Spróbuj gdzie?
- Co?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Do kogo mam zadzwonić?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Jak myślisz, kto? Policja.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Wezwać policję?
- Tak.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Co mam im powiedzieć?
- Powiedz prawdę.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Że go zastrzeliłeś?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Co...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Mój Boże...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Jego też zastrzeliłeś.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Tylko dlatego, że mi kazałeś.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Chyba żartujesz!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Kiedy ci mówiłem
zastrzelić kogoś?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Ojej, ty...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Sukinsynu.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Niewiarygodny.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Cienki. Po prostu zabierz go do szpitala.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
W takim razie nie zgłoszę tego.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Rób co chcesz.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Wy dupki...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Teraz odwróć się.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Mam go nieść?
- Tak.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Dlaczego powinienem?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Więc mogę iść po potwora.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Jesteś prawdziwym dziełem sztuki.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
OK, dobrze.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Wypróbuję go.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Cholerne strzały.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Weź go za ramiona.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Teraz wstań. Proszę bardzo.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Cholera.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Spieszyć się. Wstawaj.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Nic ci nie będzie, stary.
- Będę przeklęty.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Chodź tutaj. Zwijać się.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
idę.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Jest ciężki.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, nic ci nie będzie.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Cholera...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Muszę iść.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Cienki.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Rób, co musisz
zabrać go, dobrze?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Idź już.
- Wychodzę teraz.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Wypierdalaj.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung Sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Skurwiel.
Sam cię zabiję.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Co tu mamy?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Więc to jest ten zapach.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Chcesz powąchać?
- Jestem dobry.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Po prostu spróbuj.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Jak worki na jaja, prawda?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Znowu tam idzie.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Chodź, stary.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Czy wszystko w porządku?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Ten idiota.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Co to za skurwiel?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Co do...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hej, szefie!
Co robisz?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Co mówisz?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Nie ma go tam. Wstawaj tutaj.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Wsiadaj do ciężarówki.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Widzieć? To jest tam.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Spieszyć się. Podejdź tutaj.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Przestań marudzić.
- Ruszaj się!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Dlaczego biegasz sam?
Zostaniesz zabity.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Nie mamy nikogo.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Urzędnicy publiczni tego nie robią
cholerna rzecz.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Tylko banda pijawek.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Widziałeś potwora?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Nie, nie mam.
- Nie zrobiłeś...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Co ten kretyn robił?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Czy jadłeś? Tutaj.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Nie chcę żadnego!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Dziesiątki nie żyją.
Musimy się pospieszyć i to zatrzymać.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Ja wiem!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hej, hej.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Użyj tego. To nie wystarczy.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Skąd to wszystko wziąłeś?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Nie to jest teraz najważniejsze.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Mówię ci z tyłka.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Nie bądź dla niego surowy.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Wiesz jak go używać?
- Jasne.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Dobry.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Widzę to.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Przed siebie. Ogień!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Właśnie tam.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Amunicja! Przeładować.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Amunicja!
- Tutaj.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Gdzie poszedł?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
Kto?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Ten cholerny szef.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Cholera. Oto on.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Cholerny głupiec.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Skurwiel.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Pan! Pan!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Gówno.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Co kurwa!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Zniknęło. Spieszyć się!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Zwijać się!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
kurwa!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Za tobą.
- Za tobą!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Co?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Co?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Nie zatrzymuj się tam. Chodź tu!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Zatrzymywać się!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Nie strzelajcie, dranie.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Nie strzelaj, kurwa!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Skurwysyny.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Wszystko w porządku, szefie?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Wy pierdolone kutasy!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Mogłeś umrzeć.
- Wiem, ty mały gnoju!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Śledź nas.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Pospiesz się.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Co robisz?
Spieszyć się.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Cholera.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Wy pierdolone dupki!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
To było tuż za tobą.
Potwór.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Co?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Prawie umarłeś właśnie teraz.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Co to jest?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Gówno. Nie widzę Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Kim jest Deok-ho?
- Jego młodszy brat.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho nie ma.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
OK, uspokój się.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Jeśli pójdziemy dalej, zginiemy.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Znajdźmy więcej osób,
to go szukaj.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
On ma rację, Deok-ki.
Uspokoić się.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Proszę, znajdź go.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Nic mu nie będzie.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Spokojnie, łatwo.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Dlaczego on tak pachnie?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Hoduje świnie.
- Nadal.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Czekaj, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hej!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Gdzie poszedł?
- Nie wiem.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Idź tą drogą.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hej. W ten sposób.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Szefie, co jest?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Co?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Co tam jest?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Szukaj dalej.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Dobra.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Uważaj na moje plecy.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Tak, proszę pana.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
To Deok-ki.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Co tam robisz?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Co to było?
- Nie wiem.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Czy strzelamy?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nie. Nie możemy.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki tam jest.
- Co w takim razie zrobimy?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Cholera. Ja też nie wiem.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Co to jest?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Pieprz mnie.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Co kurwa.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Co to jest?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Co robimy?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Głowa.
Strzelaj w głowę.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Dobra.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Cel.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Jeden.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dwa.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Trzy.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Pieprzyć to.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Czy zeszedłbyś z drogi?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Mam.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stały.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Zgniły drań.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Przekroczyłeś granicę.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Gówno.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Dupek.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Sukinsynu!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Kurwa niewiarygodne.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Wszystko w porządku?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Jak myślisz?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Nie ma nogi.
- Ja wiem.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Tędy, tędy!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Ile osób zabiło?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Potwór czy nie,
to po prostu nie w porządku!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Skąd je masz?
- Czy to ma teraz znaczenie?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Nie może po prostu rzucać
czyjś samochód w ten sposób.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Oto jest.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Po prostu spójrz na widok tej rzeczy.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- To bardzo mądre.
- Co masz na myśli?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Spójrz, jakie to szybkie.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Co?
- Patrzeć!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Po prostu podjedź za nim.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Prosto w dupę.
- Tak, proszę pana.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Spadaj! W dół!
- Co to jest?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Gówno! Przebiegliśmy to.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
To się oddala.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nie, nie jest.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Nie nadużywaj swojego szczęścia,
ty śmierdzący dupku.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Zapłacisz za to.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Cholerny ból wzroku.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Rozwal twarz temu paskudnemu skurwielowi.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Dobra!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Okropny skurwiel.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Szef.
Na co czekasz?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Zawróć nas!
- Widziałem to.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Dlaczego nie umrze?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Ten dupek!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Oto jest. Skręć tutaj.
- Bękart.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Osioł.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Przestań się gapić, dziwaku!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Powinieneś zwolnić.
- Nie. Tego nie można wybaczyć.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Jest ciężarówka.
- Nie ma szans.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Cholera, nadjeżdża ciężarówka!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Czy wszystko w porządku?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Tak, nic mi nie jest.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Tak to się kończy.
- Co za cholerny bałagan...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan Seob.
- Tak.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Sprawdź namioty.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Dobra.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Nikogo tu nie ma.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Tak.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Minęło trochę czasu.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Czy oni wszyscy nie żyją?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Wygląda.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Gdzie są ciała?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Pewnie je, kurwa, zjadł.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Jak to się stało, że opuściło konie?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Kto wie.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Może nie zjada koni.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Rozładowałeś torby?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Wciąż nad tym pracuję.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Chłopcy tu przyszli.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Czy my też powinniśmy kupić automaty?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
I rundy.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Zaczniemy od rozejrzenia się tutaj.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Po kawie?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nie, zakończmy to
zanim zrobią się głodni.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Małpa.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
chodźmy.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Chodź, Małpko.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Teraz tylko taśma...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Tam. Wszystko gotowe.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Oficer Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Tak?
- Tutaj.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Szybko.
- Nadchodzący.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Przepraszam.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Czy to boli?
Trudno.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Mówiłem ci, żebyś się nie kładł!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktorze!
- Tutaj.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Zrobiłem mu głębokie nacięcie na nodze.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Ubierz się i
zmień jego IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Zakładasz.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Czekać.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
I uh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Musisz być głodny.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Miej to.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Dziękuję.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Witam pana.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Jakie masz świetne nogi.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Pozwól, że to dla ciebie zakończę.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Przepraszam.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Czy jesteś małą dziewczynką Bum-jonga?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Właściwie to Gwang – wkrótce.
Prowadziła młyn przy moście.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Zgadza się. Dziewczyna Gwang-soon.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
A twoje imię?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Prawidłowy. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Tak.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
To coś wcześniej.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Właśnie o tym mówiłem.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Co jest?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Mówiłem ci kilka dni temu.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
O piekielnym widoku
Widziałem w lesie.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Nic mi nie powiedziałeś.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nie, nie ty.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Powiedziałem kolesiowi, który się rozpiera, że to zabawne.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Masz na myśli kaprala Ahna?
Co mu powiedziałeś?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
W lesie czai się potwór.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Nie martw się o to teraz.
Złapaliśmy to.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
To nie wszystko.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Co masz na myśli?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hej. Gwang – wkrótce.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Jasne, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
To co mówię to...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
To nie jest tylko jeden potwór
w tych lasach.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Jest ich więcej
okropne stworzenia wciąż tam są.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Co za smród.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Jak gnijące ryby i odchody.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Chusteczka do zakrycia nosa?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Gdzie to jest?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Tam.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Świetna praca.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, smród jest okropny.
Tkanka!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Nie wydaje się taki duży
jak opisałeś.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Wygląda na około trzy metry wzrostu.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Jasne.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Daj mi latarkę.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Podążaj za mną.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Jest ręka.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Paznokcie.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Pięć palców.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Trzy kostki.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Tak samo jak ludzka dłoń.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Udo. Łydka.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Jest tu kolejny joint.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
To...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Ma cztery palce.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Czy to mężczyzna czy kobieta?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Coś tu wybrzusza się.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Ale nie ma nic.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Musimy to otworzyć.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
To zostało całkowicie zerwane.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
To tak jak u nas.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Prawidłowy?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Myślę, że to był płacz.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Płacz?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Tak.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Naprawdę?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Jest płasko, ale widzę wyraźnie
dwa nozdrza.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Ostre zęby.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Podobna struktura ustna.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Spójrz na te robaki.
Czy żył pod ziemią?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
To po prostu okropne.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
W ten sposób niewiele mogę powiedzieć.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Daj mi piłę.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Musimy to otworzyć.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Daj mi to.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Nie wchodzi.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Daj mi większy.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Być może skóra jest zbyt gruba.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Kurczę, to też nie działa.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Jakie to dziwne.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Do cholery!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Kurwa, to nie wchodzi!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Przepraszam, muszę to zapisać.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Dobra. Powiedz mi, co widziałeś.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Kilka dni temu,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ja i kilku kumpli
poszedł na polowanie.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Wysiedliśmy z ciężarówki
i zabrałem się za spacer.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Około dwudziestu minut w...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Nagle...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Musiałem się srać.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Pardon?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Musiałem się wywalić.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Dobra. Co wtedy?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Zrobiłem pikantną wieprzowinę
poprzedniej nocy...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Musiało być źle.
- Widzę.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Postawiło mnie to w trudnej sytuacji.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Nie mogłem tego utrzymać.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Więc powiedziałem tak moim kolegom
idź dalej.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
byłem sam,
gotowy dokonać czynu.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Ale zbocze było naprawdę strome.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Gdy tylko ściągnąłem spodnie,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Straciłem równowagę.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
I byłem wyłączony,
staczając się w dół wzgórza.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Przedzieranie się przez krzaki
bolało bardziej niż piekło.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Ale kiedy natura zawołała, krzyknęła.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Więc robię przysiad.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
nagle,
Słyszę, że coś się porusza.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Cholernie przestraszony, rozglądam się.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Święta Matka.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
To były te pieprzone potwory.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Musiało przynajmniej być
cztery metry wzrostu.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Ilu ich było?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Trzy.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Trzej z nich.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Czy jesteś pozytywny?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Co wtedy?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Więc podchodzę krabem
do krzaka, żeby się schować.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Wstrzymuję oddech i zaciskam mocno.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Po prostu oglądam.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Ale to cholerne gówno nie odpuści.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
To była biegunka.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
W chwili, gdy wydam jakikolwiek dźwięk...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Skończyłeś.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Przysięgam na Boga...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Przez całe moje siedemdziesiąt lat
Nigdy tak mocno nie zaciskałem dziurki.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Dokręcanie i trzymanie
ze wszystkim co mam.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
I cały czas obserwuję.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Nagle
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
zaczęli węszyć
jakby złapali zapach.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Bałem się.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Może moja biedna dziura się rozluźniła.
Wziąłem więc lewą rękę.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Pewnie,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Poczułem letni przepływ
cieknącego łajna.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
O cholera.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Przepraszam.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Jest w porządku.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Co się wtedy stało?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Tam byłem,
kucnąć w krzakach.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Jedną ręką na ustach,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
a drugi w dupę.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Zakorkowany środkowym palcem.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Cholera, kiedy teraz o tym myślę...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Umarłabym.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Ale zamiast po mnie przyjść,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
te rzeczy poruszały się pod górę
do jaskini.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
To nie mnie wyczuli
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
ale coś w jaskini.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Wkrótce...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Jeden z nich zaczął tworzyć
dziwny syczący dźwięk
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
zanim wpełzło do środka.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Wtedy rozpętało się piekło.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Co się stało?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Niedźwiedź.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
To była jaskinia niedźwiedzia.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Niedźwiedź.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Gigantyczny grizzly.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Zawzięty i cholernie wkurzony.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Szef.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Podejdź i spójrz.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Spójrz tutaj.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Czy rozpoznajesz?
któryś z tych organów?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nie, prawda?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Prawidłowy.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Wątroba, serce, żołądek, płuca.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Te oddechowe i trawienne
organy powinny tu być.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Ale jest tu coś jeszcze.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hej! Chodź, przetnij to.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Tutaj, głęboko w plecy.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Wystarczy!
Teraz zejdź.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Pierdolić.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Spójrz na to.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Nic z tego nie wygląda znajomo.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Spójrz na tę krew.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Dotknij tego.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Jest w porządku. Dotknij tego.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
To nie gatunek
znamy.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Co to znaczy?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Potrzebuję czasu, żeby dojść do wniosków.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
OK, jasne.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Następnie...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Schodzić.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Co ci powiedziałem?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Widziałeś kiedyś coś takiego?
- Nie, bracie.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
To cholernie drogo.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
I co wtedy?
Czy idziemy dalej?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Do diabła, tak.
Przeszliśmy całą tę drogę.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Nie czuję tego.
Coś jest nie tak.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Ta cipka zawsze musi
zepsuć nastrój.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Spójrz, człowieku.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
To wszystko gotówka.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Wiesz co?
Jeśli chcesz wejść, chodź za mną.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Co to do cholery jest?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Co zajęło ci tyle czasu?
- Jezus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Sprawa została złapana wieki temu.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Zbrojownia pozostawiona otwarta...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Musiałem zadbać o pewne rzeczy.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Jak się ma Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Jest leczony,
ale nie wygląda to dobrze.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Człowieku...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Bardzo schrzaniliśmy sprawę.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Ja wiem.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Nie ma czasu.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Musimy wymyślić jakąś zabawę.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Jaka gra?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Myślę, że wkrótce umrze.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Musimy uporządkować naszą historię.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Zdajesz sobie sprawę, że mówisz
na policję?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Spójrz na siebie.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Może zniesiesz upadek
i skończyć w więzieniu.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Tego właśnie chcesz?
- Dość tego.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Gdzie jest teraz Kyung-seok?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
No i zabrałem go do lekarza.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nie, daj spokój. Gdzie on jest?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Co do...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Kto tam jest?
- Nie wiem.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Do diabła, co tu robisz?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hej, szefie.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Byłeś tu przez cały czas?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Tak.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Przy całym zamieszaniu,
byłeś tu?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Ten facet mówi
wie o potworze.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Wysiadać.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Zajmę się nim.
Wynoś się do cholery.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Zbrojownia pozostawiona szeroko otwarta,
gówno leży wszędzie.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Co jeszcze powinieneś zrobić?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Uch...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Co powinieneś zrobić?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
No cóż...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Idź się zająć
miejsce wypadku.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Na zewnątrz.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Pan.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Zamknij drzwi.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Czy wszystko w porządku? Pić.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nie.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Bezużyteczny worek gówna.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Słyszałem, że jest siostrzeńcem burmistrza?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
To nie?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
On jest.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Wiesz o potworze?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Złapałem jednego w lesie
kilka dni temu.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Z kim?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Sam.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Jak to złapałeś?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Z tym frajerem.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Kultowy Lee-Enfield nr 4
karabin powtarzalny...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hej.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Odłóż to.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Gdzie to strzeliłeś?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Szef.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Szef?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
O co mu do cholery chodzi?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Czy telefony nadal nie działają?
- Tak.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Kurwa piekło.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Przepraszam?
- Nic.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Oficer Yim!
- Przepraszam, doktorze!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Coś wypadło,
Niedługo wrócę.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Powiedz mi jeszcze raz.
Gdzie to strzeliłeś?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Tutaj, z boku.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
W jednym ujęciu?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Tak. Jeden strzał. Huk.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Czy było duże?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Co?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Potwór.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nie.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Jak duży był wtedy?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Myślę... o tak, wysoko.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
I?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Cóż, było oślizgłe jak ryba błotna.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Śluzowaty?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Tak. I lepki.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Śluzowaty i lepki.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Jaki to był kolor?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Głównym kolorem był...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
zielony.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Masz życzenie śmierci?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Co?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Pomyśl, że to żart,
ty chujowy punku?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Przychodzę tutaj i
ciągnąc to gówno.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Nic nie ciągnąłem.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Wynoś się do cholery
zanim wrzucę cię do więzienia.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Po tym wszystkim,
co zrobiłem źle?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Wyjdź, zanim zmienię zdanie.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Ale dałem ci wszystko.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Utrudnianie funkcjonariuszowi
jest poważnym przestępstwem.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Iść. Iść.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Więc pozwól mi porozmawiać
ponownie do siostrzeńca burmistrza.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Co za pierdolony wariat.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Przekrocz tę linię, a cię zabiję.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Oficer Yim, funkcjonariusz Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Dlaczego to nie działa?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Coś nie tak?
- Nie, nie.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Jeśli mi nie wierzysz,
przyjdź do domu.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Przestań gadać i idź do domu, kretynie.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Dlaczego to nie działa?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Mówię ci, jest w mojej szopie.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Co jest?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Potwór jest w moim domu.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Masz to w domu?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Tak.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Gdzie jest twoje miejsce?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
W pobliżu Zbiornika Nadziei.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Jest w zamrażarce.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Jeśli kłamiesz, zabiję cię.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Możesz mnie zabić, ile chcesz.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Wejdźmy.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Święty...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Co do...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Pieprz mnie.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
To jest szalone.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Czy to ma jakiś sens?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Oczywiście, że nie, głupcze.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
To gówno jest ogromne.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Czy to olbrzymy?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Jak duże są dokładnie?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Jest sześć krzeseł,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
czyli sześć z nich.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Nigdy nie byłem w samolocie,
teraz jestem w statku kosmicznym.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Nie dotykaj żadnej cholernej rzeczy.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Odłóż to.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Zejdź tutaj.
Nie dotykaj niczego.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Czekać.
- Zejdź tutaj.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Spadaj, kurwa.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Spójrz na to...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Spadaj, do cholery.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hej, nie dotykaj tego!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jezus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Co do cholery?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Coś tam jest.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Co jest?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Coś się poruszyło.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Coś minęło bardzo szybko.
- Co zrobił?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Nie wiem.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Ta dziura jest cholernie głęboka.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Szef.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Szef?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Kapral Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Gdzie oni wszyscy poszli?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Chodź tędy.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Jest trochę bałaganu.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Co to za miejsce?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Chodź, teraz.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Uważaj, gdzie stawiasz kroki.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
To nie jest w porządku.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Jaka jest jego umowa?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Mówi, że jest stolarzem.
- Stolarz?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
To jest tutaj.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Wyjmij to.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Będzie źle.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Przyjdź i spójrz.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Wyjmij to, do cholery.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Co?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Podaj mi rękę.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Chodź tutaj.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Czuje się cięższy.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Co ci powiedziałem?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Połóż to na stole.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Co?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Teraz na stole.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Idź oczyścić górę.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Przenosić.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Widzieć? Mówiłem ci.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Zdejmij plastik.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
To nie przejdzie.
Jest zamrożony na stałe.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Skurwysynu,
nie słyszałeś mnie?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Zacznę od głowy.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
To poszło w tę stronę.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nie, nie tam.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Trochę wyżej.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Trochę więcej.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
W prawo.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Co to jest?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Strzelamy?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Utrzymujemy to przy życiu.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Idź sprawdzić na zewnątrz.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Co to jest?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Widzisz coś?
- Nie.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Szukaj dalej.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Jest tam coś?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Nic.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
O cholera.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Obcy!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Gdzie?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Powiedziałeś kosmici?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Pospiesz się, chodź!
- Cholera.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Pozwól mi zobaczyć.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Gdzie to poszło?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Po prostu poszło w tę stronę.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Jesteś pewien, że sam?
- Jestem pewien.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Jak to wyglądało?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Totalny, pieprzony obcy.
Duży i wysoki.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Ruszajmy się.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Tam!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Daj mi to.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
To jest...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Mówili ludzie z Seulu
to może przynieść 800, łatwo.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
To jest obcy.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Patrzeć! Czy to nie jest obcy?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Masz rację, to obcy.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Po prostu spójrz na to.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Taki malutki.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
To tylko dziecko.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Jak ta mała rzecz...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Poczekaj.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Czy to nie jest dziecko potwora?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Nie sądzę, że są podobni.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Czy nie jest zupełnie inaczej?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Wytrzymać.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nie, nie.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Mają takie same stopy.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Spójrz, jakie mają kostki
obaj pochylają się tutaj.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Mój Boże, masz rację.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Mają takie same stopy.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Gówno.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Ten potwór z wcześniej.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Szukał swojego dziecka.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Nie wiedząc, że to nie żyje.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Nie mogę w to uwierzyć.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Ten pieprzony szaleniec.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Czy ty się właśnie zaśmiałeś?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Z twojego powodu
całe miasto jest przejebane.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Przepraszam?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Zabiłeś tego biedaka
i czujesz się dobrze?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Uspokój się, szefie.
I tak będzie się smażył w piekle.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
To nie tak, że nikogo nie zabiłem.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Wpadasz do mojego domu
i wywołać zamieszanie.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jezu.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ty mały...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Chodź tu, paskudny kutasie.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Ty sukinsynu.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Chodź, szefie.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Nic dziwnego.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Zobaczyłem jego twarz i poczułem się... źle.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Podobnie jak ta żałosna rzecz
płacze całym sercem.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Boże, to było okropne.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Tak, ale nadal.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Nie powinno
zachowywał się w ten sposób.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Co z tym zrobić?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Muszę to włożyć z powrotem.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Wyjdź.
To się kurwa stopiło.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Nie mogę uwierzyć
ten sukinsyn.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Jakim śmieciem jesteś?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Bezwartościowy kawał gówna.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Ostrożny.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Zrozumiałem.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Pierdolić.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Cichy.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Co to było?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Czyż nie było tak?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Prawidłowy.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
To coś innego.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Czy to właśnie przemówiło?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Myślę, że tak.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Gówno.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Cholernie szalony.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Jeszcze nie. Nie strzelaj.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
To coś po prostu szczekało.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Czy to...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Co do cholery mówi ta suka?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan Seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Mamy przejebane?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Gówno. Prawdopodobnie?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Zamknij się, kurwa.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Ten pieprzony obcy
nas w to wciągnął.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Co?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Co to jest?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Jebane gówno.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
To pułapka.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Znajdź je.
Jest więcej.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
To jest cholernie szalone.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Tam.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Mam jednego.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Co to do cholery jest?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Matka wszystkich...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Co, kurwa, robimy?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Co robimy?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Pieprzyć to gówno.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Pieprzyć to wszystko.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Trzymaj! Nie strzelaj!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Nie strzelaj, kurwa!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Ten idiota...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ty pierdolona suko.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
To, kurwa, jest?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Co to było?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Brzmi blisko.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
W ten sposób.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Gówno. chodźmy.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Weź broń.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Uruchomić!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Kurwa uciekaj!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Zamknij się i uciekaj.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Czekać. Mam to.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Jeszcze trochę.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Widzisz to?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Cholerny strzał.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Cholera, upadł.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Musimy się ruszyć.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Dlaczego wrócił?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Jedno z was, chodź ze mną.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
pójdę.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- A co z nami?
- Zaczekaj tutaj.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Czy wszystko w porządku?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Nic mi nie jest.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Co to wszystko?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Gdzie to zabierasz?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- To moje!
- Do cholery.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Daj mi moje 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Spadaj, głupcze.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- A to jest jego dziecko.
- Tak.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Szefie!
- Nie nadążam.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Szef!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Oficer Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
O co chodzi?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Mamy przejebane.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Co? Jak?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Potwór...
Jest więcej potworów.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Wiem, dzieciaku.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
co?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Właśnie to przeszedłeś.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Nie, nie.
To co mówię to...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Zwolnij. Weź oddech.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Spotkałem świadka.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Powiedział mi, że są trzy.
Trzy potwory.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Czekaj...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Czy jesteś pewien?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Tak.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Jego konto było
spójne i bardzo konkretne.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Kto to był?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Panie Hae-sul.
Dziki łowca żeń-szenia.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Cholera. Naprawdę tak powiedział?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Tak.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Wtedy to prawda.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Ale wtedy...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Mamy przejebane.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Musimy działać szybko.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Zbierz wszystkie zdolne osoby
i rozdaj broń.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Jeśli te pieprzone potwory
ponownie zaatakuj to miasto,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
wszyscy umrzemy.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Czekać.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Poczekaj, przestań.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Co?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
A potem co się stało
Sung-ki i oni?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
O mój Boże.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Związkowcy też poszli?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Zrobili to.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Ci wszyscy mężczyźni...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Co tu robimy?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Co zrobić?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Czy mamy czas dla innych ludzi?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki nie jest innymi ludźmi.
To mój drugi kuzyn.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Wnuk brata mojego dziadka.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Czy to prawda?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Odwracam się.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Gdzie dokładnie znalazłeś dziecko?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Co? Gdzie?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Skurwysyny.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hej, musimy się stąd wydostać.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
O cholera...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Cholerne dranie.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hej, chodźmy stąd.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Wyjdźcie skurwysyny,
Zabiję was wszystkich!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Biedne dranie...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Ci skurwiele...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Rozerwę ich na kawałki.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hej, stary.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hej!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Co to jest?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Przestań się tym bawić!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Nie dotykaj tego.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Cholera.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Pójdę ewakuować wszystkich
po tym jak cię podrzucę.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kiedy dotrze wsparcie?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Nie wcześniej niż późnym wieczorem
z powodu pożaru.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
dranie. Do tego czasu wszyscy będziemy martwi.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Opowiedz mi o tym.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Przepraszam.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Oficer.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Gówno! Co?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Właśnie to minęliśmy.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Co?
- Co?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Na litość boską!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Chodź, skurwielu!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Sukinsynu.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Zakończę cię, kurwa.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Pierdolić.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Chodź tutaj.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Pierdolić.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Cholera, jest duży.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Spójrz na tę rzecz.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Pokażę ci, co się stanie
kiedy pieprzysz się z Ziemią.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Chodź tutaj.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Chodź tutaj.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Chodź, dziwaku.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Cholera...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
To nie boli ani trochę, skurwielu.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ty wielki chodzący kutasie.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Chodź, skurwielu.
Chodź...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Przyjdź i weź to!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Tam!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Przed siebie!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Na co się kurwa patrzysz?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Mówiłem ci, że masz przejebane.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Nadchodzi!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Na co się kurwa patrzysz?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Czy wszyscy są w porządku?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Czy jesteś ranny?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nie, nic mi nie jest.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Sprawdź co u niego.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Gdzie ten punk?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Odjechał mu tyłek.
- To gówno.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Wszystko w porządku, stary?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Święty...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Ty sukinsynu.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Przepraszam.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Spróbuj otworzyć oczy.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Wnoszę oskarżenie.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Nie ujdzie Ci to na sucho.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Zrobiłeś to celowo.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Jak możesz to powiedzieć?
Dlaczego miałbym to zrobić?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Nic nie widzę, dupku!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Musisz otworzyć
twoje oczy, żeby widziały!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Szef.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Szef?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Co?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Szef.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Co do cholery?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Uruchomić!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Oni, kurwa, nie umierają.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Pospiesz się.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Tutaj, skurwielu!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ty mały kutasie!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Zatrzymaj samochód, dupku.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Zatrzymywać się!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Powiedziałem stop!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ty pierdolony dupku!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Kawałek gówna.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Co za drań!
- Idź, idź!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Odwracałem to dla ciebie.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Cokolwiek. Po prostu idź.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Iść!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Idź już!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Co robisz?
Ruszaj się!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Co, co?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Pospiesz się!
- Ruszaj się.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Puść!
- Zamknij się, do cholery!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
odpuszczę.
Lepiej jedź w prawo.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
W porządku, w porządku.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Gdzie jest Sung-ki?
Poszukaj go.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Tam.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Gdzie?
- Oto on.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Podążaj za nim!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
W ten sposób!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Wejdź na to.
- Ja jestem!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Pospiesz się!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Jak on tak dobrze jeździ?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Zamknij się, zanim cię wyrzucę.
- Ale on jest.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Patrz na drogę, głupku.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Mam to.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistolet!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Cholera! Amunicja, amunicja!
- Tutaj.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Widzę kolejnego!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Tam!
On schodzi.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Zatrzymaj konia!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Zbliż się do niego.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Zatrzymać się. Tuż obok niego.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, zatrzymaj się!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
To nadchodzi po nas!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Kurwa, na litość boską.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Trzymaj mnie za nogi.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Daj mi broń.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Panie Sung-ki! Panie Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Panie Sung-ki!
- Musisz przyjść.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Wejdź tutaj!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Przepraszam, co?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Chodź do samochodu!
- Możesz to zrobić!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Jak mam to kurwa zrobić?
Kurwa, próbujesz mnie zabić!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Po prostu mnie posłuchaj.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
To ten pieprzony cyrk?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Zamknij się, stary.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Szefie, spójrz za nas.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
To wszystko!
Bliżej, bliżej.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Przyjść!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Pospiesz się, cipko.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Mam jego stopę!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Cholera.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Po prostu znajdź się obok niego!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
To koń odjeżdża!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Po prostu to zrób, do cholery!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Gdzie masz jaja?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Zamknąć się!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Zejdź z drogi!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Spieszyć się.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Mam go.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Zbliż się, bo rozerwie go na pół.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Skacz już, głupi chuju.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Pierdolić!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
To boli!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Idź do cholery!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Umrzyj już, skurwielu.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Nadchodzi.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Nadchodzi. Skok!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Musisz teraz skoczyć.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Mam go!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Dostać za swoje.
Strzelaj do cholery.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Na co czekasz?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
W porządku, wiem.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Nadchodzi!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Słyszę cię, do cholery!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Mam dość tego drania!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Co robisz?
Wejdź do środka.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Co robisz?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Wejdź do środka.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Daj mi to.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Co?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Ten duży.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Wejdź do środka już teraz!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Po prostu daj to!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Jest załadowany.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Co ty kurwa robisz!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Dobra!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Teraz zwolnij.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Nie, stary.
Wsiadaj teraz do samochodu.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Posłuchaj mnie i po prostu to zrób!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Ty szalony draniu!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Co mam zrobić?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Słyszałeś go. Zwolnij trochę.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Naprawdę?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nie, nie za dużo.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Przyjdź i weź trochę.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Pieprzyłaś się z niewłaściwym mężczyzną.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Pospiesz się.
Przyjdź i weź mnie.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Co robisz?
Strzelaj już.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Chodź tutaj.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Bliżej...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Bliżej!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Właśnie tutaj!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Przeładować. Spieszyć się.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Zrobione.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Tak! Zrozumiał.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Jeszcze jedno.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Zrozumiał!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Oko w dziesiątkę!
- Zrobiłeś to.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Wysadziliśmy to w powietrze.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Jak on tak dobrze strzela?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Kim jesteś, gwiazdą filmową?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Tak cholernie gorąco!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Kurwa zrobiłem to.
Zabiłem pieprzonego kosmitę!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Ty też dobrze się spisałeś.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Co powiedziałem?
Mówiłem, że cię przejebią.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
O mój Boże, kocham Cię!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Co...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Co się właśnie stało?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hej, dlaczego...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Dlaczego skręciłeś kołem?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
co?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Skręciłeś kołem?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Zrobiłem.
- Dlaczego?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Wyskoczył kot.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Kot?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Jak... to się mogło stać?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Co to jest?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Drogi Boże.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Co teraz widzę?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Mam'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Wasza Królewska Mość.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Czy widzisz to, co ja?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Statek cesarza spada.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Co nas czeka?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
To nie jest prawdziwe.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
To nie może się dziać.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Nie ma mowy...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Musimy natychmiast do niego dotrzeć.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Czy potrafisz biegać?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Nie ma czasu, Wasza Wysokość.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Pozostały tylko trzy molli.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Statek cesarza upadł.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
To tragedia, ale tak się stało.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Musisz tam wytrzymać.
Nie możemy się poddać.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Musisz nadążać.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- W porządku.
- Musimy biec dalej.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Nadal nas ścigają.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Wiem to!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Nie wahaj się, Wasza Wysokość.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
W imieniu Gh'ertu,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Znajdę księcia.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Zmienię jego przeznaczenie.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
To serce ożywi Jego Wysokość.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Gdyby jego los się zmienił,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
tak samo będzie z nami wszystkimi.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Co teraz robimy?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Biegnij dalej.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Co wtedy?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Ja też nie wiem.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Moja głowa...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Nie mam pojęcia, co zrobić.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Zbiorę wszystkich w szkole
zgodnie z planem.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Rozdajemy broń
i uformuj fortecę.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Dobra. Zacząć robić.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Co jest nie tak?
Nie podoba Ci się mój plan?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nie. Ja tylko...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Czuję się zagubiony... i dziwny.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki po prostu nie miał szczęścia.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Ten szaleniec za kierownicą
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
został tam umieszczony przez zrządzenie losu.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Oficer Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Tak.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Przestań mówić.
Brakuje mi tchu.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Tak, szefie.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
W niedawnym śnie
przyszedł do mnie cesarz.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Wasza Królewska Mość.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Rozmawiał ze mną.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Powiedział, że wiara jest dowodem
tego, czego nie widzimy.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Co teraz widzę
nie jest dowodem.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Za czym tęsknię...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
nie zostało jeszcze zrealizowane.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Mam'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Wasza Królewska Mość.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Przynieś prawdziwy los.